Stále viac a menej na vianočný deň, veľmi špeciálny dátum (aspoň pre mňa). Je to vtedy, keď je vo mne dieťa viac ako kedykoľvek predtým, napádalo mi typického ducha týchto rande a užívalo si vianočné stromčeky alebo svetlá, ktoré zdobia ulice.
Včera som si so svojou rodinou dal vianočný stromček, a keďže je to už nejaká tradícia, zachránili sme si spolu prečítať jeden z mojich obľúbených detských príbehov na Vianoce: "Ako Grinch ukradol Vianoce!", pretože nám hovorí o skutočnom význame Vianoc.
Možno viete, o ktorej knihe hovorím, aspoň z počúvania; Avšak pre tých, ktorí to nevedia, dnes o tom trochu rozprávam, pretože sa mi zdá byť ideálnou knihou, ktorú by sme mohli zdieľať s našimi deťmi počas týchto dátumov, a hoci verzia preložená z angličtiny do španielčiny ukradne časť pôvodného šarmu a mágie, nie Už to nie je veľmi krásny príbeh, ktorý spája mladých i starých.
"Ako Grinch ukradol Vianoce!" ("Ako Grinch ukradol Vianoce") napísal Dr. Seuss, pseudonym Dr. Theodora Seussa Geisela. Charakteristickou črtou diel tohto autora je to, že sú napísané v rýmujúcich veršoch a ilustrované sám sebou.
Ako som už povedal, verše a rytmy, ktoré používa Dr. Seuss, sú citeľné v pôvodnom jazyku, aj keď najnovšie preklady sa snažia zachovať štýl pôvodného verše.
Príbeh, ktorý nám hovorí Dr. Seuss v príbehu svojich detí, nie je príliš komplikovaný: Grinch je bytosť zelených vlasov so srdcom „dvoch veľkostí menším“ a celkom chrapľavým, pretože vianočné večierky ho dráždia (v najmä tie, ktoré organizuje jeho susedné mesto: VillaQuién).
Grinch žije na vrchole veľmi vysokej hory so svojím jediným priateľom: so psom Max. Závisťou sa cíti smerom k Kto a jeho šťastiu, Grinch sa rozhodne ukradnúť Vianoce, a preto berie všetky svoje dary.
Týmto jednoduchým argumentom nám Dr. Seuss dáva veľmi dôležité posolstvo, ktoré musíme sprostredkovať našim deťom: Vianoce sú oveľa viac ako darčeky, Osobne si myslím, že je to niečo veľmi dôležité, pretože sa zdá, že nejaký čas sa stratil pravý vianočný duch.
A ako by to mohlo byť inak, kvôli obrovskému úspechu príbehu, došlo k niekoľkým úpravám: televízny seriál, film (v hlavnej úlohe Jim Carrey) a dokonca aj muzikál.
Nakoniec si nemôžem nechať ujsť príležitosť odporučiť ďalšie príbehy detí Dr. Seussa, ako napríklad „Zelené vajcia so šunkou“, „Jedna ryba, dve ryby, červená ryba, modrá ryba“, „Klikyháková mačka“ alebo „Horton počúva Kto “, títo dvaja sa tiež prispôsobili veľkej obrazovke.
V súčasnosti nie všetky diela Dr. Seussa sú preložené do španielčiny (kvôli veľkým ťažkostiam jeho rýmu a štýlu písania). Tí, za čo boli vďaka Yanitzia Canetti, ktorý preložil niektoré zo svojich kníh.
Napriek tomu trvám na tom, že kedykoľvek môžete, máte možnosť vykonať pôvodné čítanie diel Dr. Seussa, pretože okrem potešenia šarmu a originálnej mágie je to aj krásny a príjemný spôsob, ako predstaviť Naši malí v jazyku.
Prečo sa mi páčia také práce Dr. Seussa? Považujem ich za veľmi zaujímavé, a to nielen z dôvodu ich didaktického a zábavného obsahu, ktorý sa deťom tak páči, ale tiež preto, že robí našu fantáziu povrchom pri riešení otázok tak dôležitých ako starostlivosť o životné prostredie alebo, ako je to v prípade "Ako Grinch ukradol Vianoce!", , marketing Vianoc.
